TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Kau merasa kuat.
Kau merasa tenang.
Tidak ada rasa takut di hatimu.
Lihatlah kepada saudara-saudaramu...
dan lihat aku di mata mereka.
Kalian semua seperti putra bagiku.
Aku bersama denganmu.
Allah bersamamu.
Surga menantimu.
Allah Maha Besar.
Stasiun VT. Segera.
Cafe Lilopal, cepat.
Siap pak.
Kita pergi sekarang.
Kau tahu Taj Hotel?
Kakakmu tidak datang. Lagi.
Dia di rumah sedang flu.
Maaf.
Kau terlambat berapa lama?
Sangat.
Beristirahat dan aku akan menemuimu besok pagi.
Tidak apa-apa sayangku. Tidak apa-apa.
Kenapa kau menangis?
Lihatlah di sekelilingmu, saudara-saudaraku.
Lihat semua yang telah mereka curi...
Dari ayahmu
Dari kakekmu.
Ingat pelatihanmu.
Jangan menarik perhatian pada dirimu sendiri.
Jangan sampai terlambat ke tujuanmu.
Pengaturan waktu sangat penting.
Mulailah dengan stasiun kereta dulu.
Semua target lain dalam 30 menit berikutnya.
Ingat, seluruh dunia akan menonton.
Ajmal?
-Ajmal, kau dimana? -Aku di toilet kemarilah cepat.
Ajmal?
Aku datang! Aku datang!
Di belakang mobil!
Kita akan membunuh keparat ini.
Mereka semua!
Ayo pergi!
Bunuh bajingan itu! Bunuh mereka semua.
Aku akan mendapatkan satu...
berambut keriting.
Ya, dia seksi.
Dan...
juga...
Yang tinggi.
Apa yang dia katakan? Berikan teleponnya.
Apakah kau buta?
Kau tidak melihatku lewat?! Kau tidak melihatku ?!
Siapa yang menyetir seperti ini ?!
Kau tidak bisa melihat dengan lurus! Kau melompat di depan mobilku!
Jadi apa, kau akan menabrakku ?!
Apa masalahmu?!
Ada serangan teroris di luar. Apakah hotel aman ?!
Ya tentu saja.
Jadi semuanya baik-baik saja di sana?
Ya pak. Semua baik-baik saja di sini.
Pernahkah kau melihat tempat seperti ini?
Imran...
Ini hanya sebuah hotel.
Sepertinya surga.
Ayo kita buka di sini.
Sedikit lebih jauh ke belakang.
Gadis-gadis sudah ada di suiteku?
Baik.
Mulailah tanpaku, dan aku akan kesana setelah makan malam.
Tahap satu selesai, Saudara.
Kita bergerak ke atas.
Bagus, kau telah melakukan pekerjaan dengan baik.
Satu hal...
Hidupkan ponselmu setiap saat.
Aku ingin mendengar tangisan mereka dengan telingaku sendiri.
Hewan-hewan ini tidak punya kemanusiaan, Abdullah, ingat ini.
Ya saudara.
Tidak ada dari mereka yang layak menerima berkat Allah.
Ya saudara. Allah Maha Besar.
Allah Maha Besar.
Dimana dia?
Dia ada di sini di suatu tempat.
Aku melihatnya masuk.
Houssam?
Houssam, kemarilah! Lihat ini.
Lihat, mereka punya mesin untuk membersihkan tubuh mereka.
Bahkan membuang kotoran itu sangat menyenangkan.
Imran?
Halo saudara.
Imran! Apa yang terjadi?
Aku baru saja selesai membunuh seorang wanita lain.
Sudah selesai.. lakukan dengan baik.
Sekarang dengarkan... Aku harus memberitahumu sesuatu.
Ya saudara?
Berdirilah di depan pintu setiap kamar..
Jadi saat mereka keluar, tembak mereka.
Kau tidak ingin itu memantul kembali ke dalam ruangan.
OK?
Oke, Saudaraku. Baik.
Ada beberapa orang yang berkumpul di lantai bawah,
lempar beberapa granat ke arah mereka.
Tidak ada salahnya melempar beberapa granat, saudaraku.
Granat?
Ya! Ya!
Ya saudara.
Kita akan memberi mereka kejutan.
Lempar beberapa granat.
Oke, oke, Saudaraku.
Apa yang dia katakan?
Dia berkata, "Lempar granatnya."
Ya, kita punya beberapa granat. Ayo kita lemparkan.
Rashid!
Coba ini.
Apa itu?
Sangat enak, coba saja.
Kau makan ini ?!
Ayo, coba saja.
Bodoh kau!
Ini babi, buang saja!
Keluarkan! Meludahlah!
Kau butuh air?
Minumlah, ambillah.
Semoga Allah memaafkanmu.
Kau bodoh, itu adalah sayuran.
Lihat itu..
Makanlah.
Sialan.
Mengapa kau marah?
Pergilah.
Imran, aku hanya bercanda!
Sialan kau.
-Kita harus naik ke atas! -Aku akan pergi dari ujung yang lain.
Imran, kembali, sobat.
Ayah akan pulang dan kita akan bermain bersama.
Tidak apa-apa, Seva.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa...
Tidak apa-apa.
Suruh mereka kembali!
Hei, kamera kembali! Kembali!
Kamera kembali! Suruh mereka kembali! Suruh mereka kembali sekarang!
Aku ada 4 anak buah.
-Hanya empat? -Ya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Pasukan khusus akan datang beberapa jam, mereka masih di Delhi.
-Masih di Delhi ?! -Ya.
Dan kita punya perintah untuk mundur sampai mereka tiba.
Kita harus melakukan sesuatu...
Ruang CCTV ada di lantai dua.
Begitu?
Begitu?!
Kita akan pergi ke sana!
Kita akan melihat posisi mereka! Kita tidak bisa menunggu di sini saja.
Jika kita hanya berdiri di sini...
... tidak akan ada yang tersisa.
Allah menyertaimu, anakku.
Tutup matamu, mari kita berdoa bersama.
Doa?
Apa gunanya doa yang pernah kita lakukan, Ibu?
Apa yang bisa kukatakan?
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku mencintaimu. Aku akan mendoakanmu.
Aku akan menghubungimu.
Oke sayangku.
Hubungi 409.
Cepat dan hubungi 409!
Hubungi 409.
Hubungi 409!
Hubungi!
Tangan diatas.
Angkat tangan.
Kau siapa?
Tolong, aku punya keluarga!
Dia bersih.
Kita adalah polisi.
Daerah ini tidak aman, kembali.
Ruang CCTV, di mana itu ?!
Di mana ruang CCTV?
Ruang CCTV? Katakan padaku!
Katakan padaku!
Ayoo. ayoo. cepat.
Tunggu sebentar, Saudaraku.. aku akan memeriksanya.
Sepertinya orang Cina.
Bisa jadi orang Jepang.
Tapi dia berpakaian seperti orang Amerika.
Bagus, kita ingin orang Amerika. Tapi hidup lain kali.
Kita membutuhkan sandera yang kaya. Sandera penting.
Tanpa paspor, tanpa dompet. Tidak ada.
Periksa bra-nya.
Letakkan tanganmu di bra-nya dan periksa di sana.
Tidak, aku minta maaf Saudaraku..
Aku tidak bisa menyentuhnya di sana.
Dia adalah seorang kafir. Itu bukan dosa.
Periksalah.
Imran, periksa sekarang.
Bangun!
Naik!
Tangan diatas! Tangan diatas!
Berputar! Belok seperti itu!
Belok seperti itu!
Cepat!
Aku mendapatkan laki-laki kulit putih. Pacar si gadis Cina itu.
Bagus sekali, Imran. Bawa dia ke kamar.
Dan temukan lebih banyak sandera. Sandera yang terlihat penting.
Lewat sini, lewat sini!
Insya Allah, Saudaraku.
Apakah kau tuli, keparat? Aku akan menembakmu!
Kanan! Kanan!
Kau tidak mengerti kiri dan kanan ?!
Ya aku disini. Buka pintunya.
Tetap tenang.
Lewat sini, ini kamarnya.
Pergi.
Pergi!
-Mereka masih anak-anaki. -Halo?
-Halo, Pak. -Ya, Patel?
Kita telah mencapai ruang CCTV.
Hanya ada kita berdua yang tersisa.
Kirim lebih banyak orang.
Aku tidak bisa, ada terlalu banyak VIP di dalam.
Kita mendapat perintah untuk menunggu Pasukan Khusus.
Di mana kamar ini?
Polisi Colaba.
Buka.
Mohit Singh.
Polisi Colaba, buka.
Kita di sini untuk menyelamatkanmu.
Ada satu lagi!
Lobi utama.
Ada Lounge Chambers, ada banyak orang di sana.
Buka, bajingan.
Berapa banyak orang di sana ?!
Setidaknya lima puluh, bisa lebih dari sekarang.
Lima puluh orang?
Berapa banyak peluru yang kau miliki?
Enam.
kau?
Sama.
Buka!
Buka, keparat!
Tak satu pun darimu akan terhindar!
Tetap di sini dan kunci pintunya, oke?
Buka, bajingan!
Itu hanya satu orang. Siap-siap.
Abdullah?
Abdullah? Apa itu?
Ada dua lagi!
Ada orang di sana. aku mendengar suara-suara.
Kita harus menembak mereka.
Bunuh mereka semua.
Tidak.. tidak. Tidak.
Tembak!
-Mereka pergi ke sisi ini. -Houssam, hati-hati.
Apakah mereka di belakang kita ?!
Aku tidak tahu.
Dokter? kita membutuhkan tenaga medis.
Hei, Houssam...
Apakah kau percaya Bull akan memberikan uang kepada keluarga kita?
Imran, kita melayani Allah...
Tidak ada hal lain yang penting.
Bull mengatakan kita perlu lebih banyak sandera, ayo pergi.
Kakinya sakit, sulit baginya untuk berjalan.
Apa yang terjadi?
Itu hanya goresan. Houssam, kau juga ikut.
Hati hati.
Imran...
Awasi si pria Amerika, oke?
Baiklah, bagus.
Halo?
Ayah! ayah, ini Imran.
Imran? Terima kasih Allah. Terima kasih Allah.
Jamilla! Jamilla, ini saudaramu.
Bagaimana pelatihanmu, Imran?
Pelatihan berjalan baik, ayah.
Ayah, aku menelepon untuk mengatakan...
Ayah.. aku sangat mencintaimu, aku sangat mencintaimu...
Kita semua sangat mencintaimu. Ibumu sangat merindukanmu.
Kau membuat kita semua bangga, anakku.
Ayah, aku ingin bertanya, apakah mereka sudah memberimu uang?
Tidak, belum anakku.
Belum ada kiriman uang.
Tapi jangan khawatir, ini adalah orang-orang yang sangat mulia utusan dari Allah.
Orang yang sangat baik.
Ayah, pastikan kau mendapatkan uang dari mereka.
Mereka bersumpah pada Alquran.
Ayah, sampaikan salamku pada Jamilla dan Ibu.
Ayah. -Imran?
-Ayah... Ayah... Ayah -Imran, kau di sana? Imran?
Jalan ke sana.
Jalan ke sana!
Jalan!
Apa!
Diam dan terus jalan.
Rashid, apa yang sedang terjadi?
Aku mendapat dua lagi, Saudaraku. Orang asing.
Bagus.. Tempatkan mereka dengan yang lain.
Nantinya, kau akan menempatkan mereka di dekat jendela.
Dan bunuh mereka agar dilihat semua kamera di bawah hotel.
Ayo jalan!
Menunduk!
Berhenti! Menunduk!
Menunduk!
Ikat dia.
Tangan di belakang.
Whoah. Pelan pelan... Tangannya...
Dia terlihat seperti orang lokal?
Siapa? Siapa Bull itu?
Kau dapat melakukan apa pun yang kau inginkan kepadaku.
Aku tidak tahu.
Saudara Bull-mu itu...
..apa yang dia minta kau lakukan?
Dia berkata...
"Kau adalah Muslim."
"Kafir menipumu."
"Mereka membiarkanmu dalam kemiskinan."
"Mereka meninggalkanmu, ketika mereka pergi."
"Pergilah."
"Lakukan Jihad."
"Pergi dan lakukan Jihad."
Telepon dia lagi.
Apa rencanamu? Kemana rencanamu selanjutnya?
Kita akan mati.
Ponselnya mati.
Houssam dan aku ada di luar. Kita di sini sekarang.
Ya, kita sudah menyalakan api.
Oke, aku akan bertanya.
Siapa namamu?
Apa? Siapa namamu?
Katakan padaku! Bicaralah!
-Siapa namamu? - Aku tidak mengerti.
Apa, brengsek? Apa?
Abdullah...
Ya?
Tanyakan dia dalam bahasa Inggris.
Tanyakan dia. "Siapa namamu?"
Apa?
Katakan padanya.
Bajingan.
Maaf, Saudaraku, aku tidak mengerti. Itu nama yang panjang.
Tidak apa-apa, Abdullah. Periksa sakunya, periksa dompetnya.
Periksa di mana-mana, kau akan menemukan sesuatu.
Oke, Saudaraku.
Pegang ini.
Periksa sakunya.
Ada apa ini?
Ya, ini Houssam.
Ya Houssam?
Kita menemukan dompet dan paspornya.
Kirimkan aku foto itu.
Tunggu sebentar.
Bagus, kita akan menjalankan pemeriksaan padanya.
Aku mengirimnya sekarang.
Jangan sentuh itu.
Persetan!
Petani sialan.
Anjing kau!
Meludahiku!
Coba saja, anjing!
Meludahiku!
Kau, tetaplah tenang!
Menunduk! Menunduk!
-Houssam? -Ya?
Suara apa itu, apa yang terjadi?
Abdullah, dia sudah gila! Dia mematahkan tulang rusuk orang Rusia itu!
-Berikan teleponnya pada orang Rusia itu. -Baiklah baiklah.
Bicaralah padanya.
Berikan pada Abdullah.
Ya saudara?
Apa yang sedang kau lakukan?!
Dia meludahi wajahku, oke?
Abdullah, tenang.
Ini bukan waktunya untuk marah.
Orang-orang ini tidak penting lagi.
CNN baru saja menunjukkan bahwa Pasukan Khusus telah mendarat di Mumbai.
Kau harus berpikir jernih tentang apa yang harus dilakukan selanjutnya.
-Paham? -Ya...
-Ya saudara! -Ya! Ya, Saudara Bull.
Abdullah...
Ini adalah waktunya.
Dari Mumbai ke Washington, biarkan mereka mendengar teriakan mereka...
..sebagai kita telah mendengar saudara-saudara Muslim kita menjerit.
Allah Maha Besar, Saudaraku.
Dengar.
Saudaraku berkata, ini saatnya.
Allah Maha Besar!
Imran, kau tinggal di sini.
Awasi mereka. Jika ada yang bergerak...
Siapa pun yang bergerak, Kau tembak mereka. OK?
Tetap di bawah!
Tidakkah kau mengerti?! Menunduk atau aku akan menembakmu!
Saudara kita bilang kita harus menyalakan setiap sudut hotel.
Diam!
Diam, atau aku akan menembakmu!
Diam!
Pergi ke ruang Chambers!
Banyak orang yang melarikan diri!
Sialan, anak babi.
Cepat, pergi sekarang!
Ya saudara! Ya!
Naik ke atas! Banyak orang-orang melarikan diri!
Ya saudara.
Ya, mengerti. aku pergi sekarang.
-Halo saudara. -Imran.
Banyak orang melarikan diri dari Chambers Lounge.
Apa?
Pergi ke Lounge Chambers, sekarang.
Ruang Tunggu...
Oke, bagaimana dengan sandera?
Bunuh mereka semua.
Oke, Saudaraku.
Tidak ada Tuhan selain Allah...
Allah yang baik, Allah yang lembut...
Hai penyihir!
Bagaimana kau tahu ayat ini ?!
Tidak ada Tuhan selain Allah...
Diam diam...
Diam.
Diam atau aku akan menembakmu!
Bagaimana kau tahu ayat ini ?!
Bagaimana kau bisa tahu?!
Diam! Diam!
Diam!
Diam atau aku akan menembakmu! Aku akan menembakmu!
Aku akan menembakmu, aku akan menembakmu...
Imran, bicara padaku.
Apakah sudah selesai? Sudahkah kau membunuh mereka?
Belum saudara,... Salah satunya adalah Muslim.
Salah satunya adalah Muslim.
Tidak apa-apa jika dia seorang Muslim.
Habisi dia.
Fokus pada misimu. Habisi dia.
Dia adalah seorang wanita, dia melakukan Salah. Dia melakukan Salah!
Tundukkan matamu! Tundukkan matamu!
Tembak dia, Imran. Tembak dia!
Insya Allah ini juga merupakan perbuatan baik. Tembak dia.
Imran, tembak dia!
Tutup matamu! Aku akan membunuhmu!
Tutup matamu!
Tundukkan matamu!!
Imran !?
Imran?
Jalannya diblokir. Kita lewat jalan lain.
Ini dia. Ini dia.
Abdullah!
Kembali. aku akan mengajar mereka...
Saudaraku!
-Rashid, kembali! -Mereka pergi ke sini!
Berhenti.
Berhenti, atau kita akan menembakmu!
Allah menunggumu.
Demi Allah, kalian jangan mundur.
Houssam ?!
Beri aku amunisi!
Amunisiku habis.. habis.
Jadilah berani, para singaku.
Seluruh dunia memperhatikanmu.
Allah menunggumu di surga.
Biarkan ponselmu tetap hidup ...
..jadi seluruh dunia bisa mendengar kau mengaum.
Semua kemuliaan bagi Allah!
Allah Maha Besar!!
TRANSLATE BY : DENI AUROR@